Cross-cultural awareness in teaching English as a second language.